3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural Hosoi Ὅσοι As many as 凡 所有的...、與...同樣多、每一件事 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν are 在 是、存在、有 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 下 後接直接受格，意思是「在...之下、受...指揮」 2218 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular zygon ζυγὸν a yoke 軛 軛 1401 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural douloi δοῦλοι [as] slaves 作僕人 奴隸、臣僕 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural idious ἰδίους own 自己 自己的、獨有的 1203 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural despotas δεσπότας masters 主人 主、主人 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης of all 十分的 所有的、每一個 5092 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular timēs τιμῆς honor 恭敬 價值、尊敬、酬金 514 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural axious ἀξίους worthy 配受 合適、值得的、合宜的 2233 V-PMM/P-3P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Plural hēgeisthōsan ἡγείσθωσαν let them esteem 的當以 看待、認為 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1319 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular didaskalia διδασκαλία teaching 道理 教導、教訓 987 V-PSM/P-3S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Singular blasphēmētai βλασφημῆται should be blasphemed 被人褻瀆 毀謗、怒罵、褻瀆上帝 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ Those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4103 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pistous πιστοὺς believing 信道的 可信賴的、信實的 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 僕人有 有 1203 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural despotas δεσπότας masters 主人 主、主人 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 2706 V-PMA-3P Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural kataphroneitōsan καταφρονείτωσαν let them despise [them] 就輕看 看輕、藐視 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄 弟兄、兄弟 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν they are 與他是 是、存在、有 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 他更要 而是、相反地 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 加意 更加、寧願、反而、取而代之 1398 V-PMA-3P Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural douleuetōsan δουλευέτωσαν let them serve [them] 服事 成為奴隸、服從、事奉 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 他因為 不必翻譯帶出子句、因為 4103 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pistoi πιστοί believing [ones] 信道 可信賴的、信實的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν they are 的是 是、存在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 27 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural agapētoi ἀγαπητοὶ beloved 蒙愛 親愛的、珍惜的、寶貴的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2108 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular euergesias εὐεργεσίας good service 服事之益處 好行為 482 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural antilambanomenoi ἀντιλαμβανόμενοι being helped 得 受益 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 的你要以此 這個 1321 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular didaske δίδασκε teach 教訓 教導 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3870 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular parakalei παρακάλει exhort 人勸勉人 鼓勵、安慰、邀請、懇求 1487 Conj Conjunction Ei Εἴ If 若 倘若、要是、 就是... 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 2085 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular heterodidaskalei ἑτεροδιδασκαλεῖ teaches another doctrine 傳異教 引起分歧的教導 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4334 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular proserchetai προσέρχεται draws near 服從 前來、接近、符合 5198 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural hygiainousin ὑγιαίνουσιν [the] being sound 純正的 正確的、健康 3056 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural logois λόγοις words 話 道、(口頭的)話語 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ according to 那合乎 後接直接受格時意思是「根據、按照、遍及」 2150 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eusebeian εὐσέβειαν godliness 敬虔 敬虔、虔誠 1319 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular didaskalia διδασκαλίᾳ teaching 的道理 教導、教訓 5187 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular tetyphōtai τετύφωται he is puffed up 他是自高自大 驕傲自大 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν nothing 一無 沒有一人、沒有一樣 1987 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular epistamenos ἐπιστάμενος knowing 所知 了解、知道 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、相反地 3552 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular nosōn νοσῶν unhealthy 專好 生病 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接直接受格時意思是「在...四周、有關」 2214 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural zētēseis ζητήσεις controversies 問難 討論、辯論、爭議 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3055 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural logomachias λογομαχίας disputes about words 爭辯言詞 為言詞爭鬥、口水戰 1537 Prep Preposition ex ἐξ out of 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3739 RelPro-GFP Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Plural hōn ὧν which 此 帶出關係子句修飾先行詞 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται come 就生出 變成為、被做成、是、發展 5355 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular phthonos φθόνος envy 嫉妒 嫉妒 2054 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eris ἔρις strife 紛爭 紛爭 988 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural blasphēmiai βλασφημίαι slander 毀謗 誹謗、中傷、不敬 5283 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hyponoiai ὑπόνοιαι suspicions 疑 懷疑、推測 4190 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural ponērai πονηραί evil 妄 壞的、惡的 3859 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural diaparatribai διαπαρατριβαὶ [and] constant frictions 的爭競 無休止的爭吵或激怒 1311 V-RPM/P-GMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural diephtharmenōn διεφθαρμένων corrupted 並那壞了 毀壞、敗壞 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων among men 之人 人、人類 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3563 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular noun νοῦν in mind 心術 心思、思想、理智 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 650 V-RPM/P-GMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural apesterēmenōn ἀπεστερημένων destitute 失喪 偷竊、搶奪、剝奪 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας truth 真理 真實、真理 3543 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural nomizontōn νομιζόντων holding 他們以 設想、認為、假設 4200 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular porismon πορισμὸν a means of gain 得利的門路 取利途徑 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 為 是、有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2150 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eusebeian εὐσέβειαν godliness 敬虔 敬虔、虔誠 868 V-PMM-2S Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Singular Aphistaso ⧼Ἀφίστασο Withdraw － － 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － － 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν from － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toioutōn τοιούτων⧽ such － － 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Estin Ἔστιν Is 便是 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ however 然而 然後、但是、而 4200 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular porismos πορισμὸς gain 利了 取利途徑 3173 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular megas μέγας great 大 大的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2150 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eusebeia εὐσέβεια godliness 敬虔 敬虔、虔誠 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 加上 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 841 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular autarkeias αὐταρκείας contentment 知足的心 知足、自足 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν Nothing 我們沒有 沒有一個、一點也不、無一人 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 1533 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural eisēnenkamen εἰσηνέγκαμεν we brought 帶 帶進、引導進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 甚麼到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世上 世界、妝飾、世人 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because － 不必翻譯帶出子句、因為 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ neither 來也不 也不 1627 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active exenenkein ἐξενεγκεῖν to carry out 去 生產、領出去 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 帶甚麼 某個、有的、什麼 1410 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural dynametha δυνάμεθα are we able 能 能夠 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες Having 有 有 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只要 然後、但是、而 1305 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural diatrophas διατροφὰς sustenance 有食 食物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4629 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural skepasmata σκεπάσματα coverings 衣 覆蓋物，特別指衣著 3778 DPro-DNP Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Plural toutois τούτοις with these － 這 714 V-FIP-1P Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Plural arkesthēsometha ἀρκεσθησόμεθα we will be content 就當知足 滿意或滿足於某件事 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ Those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1014 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural boulomenoi βουλόμενοι desiring 那些想要 決定、希望、定意 4147 V-PNA Verb - Present Infinitive Active ploutein πλουτεῖν to be rich 發財 昌盛、變富有 1706 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural empiptousin ἐμπίπτουσιν fall 的人就陷 掉進、落入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3986 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular peirasmon πειρασμὸν temptation 迷惑 試驗、試探、誘惑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3803 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pagida παγίδα a snare 落在網羅 陷阱、機關 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1939 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural epithymias ἐπιθυμίας desires 私慾 貪慾、渴望、貪愛 4183 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pollas πολλὰς many 許多 許多、大的 453 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural anoētous ἀνοήτους foolish 無知 愚昧的、愚蠢的、魯鈍的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 983 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural blaberas βλαβεράς harmful 有害的 有害的 3748 RelPro-NFP Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Plural haitines αἵτινες which 裡叫 任何人/事、每一個人/事 1036 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural bythizousin βυθίζουσιν plunge 沉 使人落入惡果 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 人 人、人類 1519 Prep Preposition eis εἰς into 中 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3639 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular olethron ὄλεθρον ruin 在敗壞 毀壞、 死亡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 684 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apōleian ἀπώλειαν destruction 滅亡 毀滅、毀壞 4491 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular rhiza ῥίζα A root 之根 根、來源 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων of all kinds 萬 所有的、每一個 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2556 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural kakōn κακῶν of evils 惡 不好的、邪惡的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5365 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular philargyria φιλαργυρία love of money 貪財 貪財、貪婪 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς which － 帶出關係子句修飾先行詞 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有人 某個、有的、什麼 3713 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural oregomenoi ὀρεγόμενοι stretching after 貪戀 渴望、羨慕、貪愛 635 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural apeplanēthēsan ἀπεπλανήθησαν have been seduced 錢財就被引誘 誤導、欺騙 575 Prep Preposition apo ἀπὸ away from 離了 後接所有格，意思是「從... 」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 真道 信仰、信心、可信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς themselves 把自己 彼此、自己 4044 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural periepeiran περιέπειραν have pierced 刺透了 穿入、刺透 3601 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural odynais ὀδύναις with sorrows 愁苦 憂傷、愁苦 4183 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural pollais πολλαῖς many 用許多 許多、大的 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 1161 Conj Conjunction de δέ however 但 然後、但是、而 5599 I Interjection ō ὦ O － 噢！ 444 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular anthrōpe ἄνθρωπε man 的人 人、人類 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 這屬神 上帝 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 5343 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular pheuge φεῦγε flee 要逃避 逃走、躲避 1377 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular diōke δίωκε pursue 追求 迫害、追趕、逼迫 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但 然後、但是、而 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 公義 公正、正義 2150 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eusebeian εὐσέβειαν godliness 敬虔 敬虔、虔誠 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信心 信仰、信心、可信 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 愛心 愛、重視 5281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypomonēn ὑπομονήν endurance 忍耐 堅定、耐心 4240 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular praupathian πραϋπαθίαν [and] gentleness － 溫柔 75 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular agōnizou ἀγωνίζου Fight 打 打鬥、奮戰 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular kalon καλὸν good 那美好的 好的、 有用處的 73 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular agōna ἀγῶνα fight 仗 爭鬥、戰爭 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 你要為真道 信仰、信心、可信 1949 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular epilabou ἐπιλαβοῦ Lay hold 持定 抓住、握住、關切、幫助 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 166 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular aiōniou αἰωνίου eternal 永 永遠 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς life 生 生命 1519 Prep Preposition eis εἰς to 你為 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 此 帶出關係子句修飾先行詞 2564 V-AIP-2S Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Singular eklēthēs ἐκλήθης you were called 被召 呼喚、邀請、選召 2532 Conj Conjunction kai καὶ and also 也 並且、然後、和 3670 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular hōmologēsas ὡμολόγησας did confess 已經作了 承認、宣稱、同意 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kalēn καλὴν good 那美好的 好的、 有用處的 3671 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular homologian ὁμολογίαν confession 見證 宣告、承認 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 4183 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pollōn πολλῶν many 在許多 許多、大的 3144 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural martyrōn μαρτύρων witnesses 見證人 見證、證人 3853 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Parangellō Παραγγέλλω I charge 面前囑咐 下達命令、指導、引導 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi ‹σοι› you 你 你 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 的神 上帝 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2225 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular zōogonountos ζωογονοῦντος giving life 生活 使存活、賜予生命 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 我在叫萬物 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 的基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3140 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular martyrēsantos μαρτυρήσαντος having testified 作過 作證、美言、讚許、見證 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ before 在向 後接所有格時意思是「在...之前」，表達官方或法庭前 4194 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Pontiou Ποντίου Pontius 本丟 專有名詞，人名：本丟。 4091 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Pilatou Πιλάτου Pilate 彼拉多 專有名詞，人名：彼拉多 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kalēn καλὴν good 那美好 好的、 有用處的 3671 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular homologian ὁμολογίαν confession 見證 宣告、承認 5083 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active tērēsai τηρῆσαί to keep 要守 保持、保留、保護 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you － 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular entolēn ἐντολὴν commandment 這命令 命令、訓諭、指示 784 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aspilon ἄσπιλον without stain 毫不玷污 沒有瑕疵的、 無污點的 423 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular anepilēmpton ἀνεπίλημπτον above reproach 無可指責 無可責難的 3360 Prep Preposition mechri μέχρι until 直到 後接所有格，意思是「直到...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2015 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epiphaneias ἐπιφανείας appearing 顯現 出現 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 2540 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kairois καιροῖς seasons 到了日期 特定的日子、時間 2398 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural idiois ἰδίοις in the own － 自己的、獨有的 1166 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular deixei δείξει He will display － 指示、顯出 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 那可稱頌 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3107 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular makarios μακάριος blessed 那可稱頌 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3441 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monos μόνος alone 獨有 只有、單獨的 1413 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Dynastēs Δυνάστης Sovereign 權能的 統治者、高階官員 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 那可稱頌 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Basileus Βασιλεὺς King 之王 國王、君王 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those 那可稱頌 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 936 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural basileuontōn βασιλευόντων being kings 萬王 作王、統治 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 之主 主 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those 那可稱頌 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2961 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural kyrieuontōn κυριευόντων being lords 萬主 統治、成為主人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  就是那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3441 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monos μόνος alone 獨一 只有、單獨的 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having － 有 110 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular athanasian ἀθανασίαν immortality 不死 不死、不朽 5457 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phōs φῶς in light 光 光 3611 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular oikōn οἰκῶν dwelling 住在 居住在 676 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular aprositon ἀπρόσιτον unapproachable 能靠近的 難以親近的 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 都歸給他 帶出關係子句修飾先行詞 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν has seen 看見 看見、注意到 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 人不 沒有一個、一點也不、無一人 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 裡是人 人、人類 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 未曾 也不 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 看見 看見、注意到 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 也是不能 能夠 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom [be] 都歸給他 帶出關係子句修飾先行詞 5092 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular timē τιμὴ honor 的要將他顯明出來但願尊貴 價值、尊敬、酬金 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2904 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular kratos κράτος dominion 權能 治權、主權、能力 166 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永遠的 永遠 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμήν Amen 阿們 阿們、真正地、誠心地、真實地 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural Tois Τοῖς To the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4145 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural plousiois πλουσίοις rich 富足 富有的 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν present 那些今 現在 165 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular aiōni αἰῶνι age 世 世代、永恆 3853 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular parangelle παράγγελλε instruct [them] 你要囑咐 下達命令、指導、引導 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的人不要 否定副詞 5309 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hypsēlophronein ὑψηλοφρονεῖν to be high-minded 自高 自高自大、驕傲的 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 也不要 也不 1679 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active ēlpikenai ἠλπικέναι to have hope 倚靠 盼望、期待 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 倚靠 後接所有格時意思是「在....之前、在」 4149 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ploutou πλούτου of riches 錢財 財富、豐裕、豐富 83 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular adēlotēti ἀδηλότητι [the] uncertainty 無定的 不確定性 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 只要 而是、相反地 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 倚靠 後接間接受格時意思是「對著、基於...、在」 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 的神 上帝 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [One] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3930 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular parechonti παρέχοντι providing 賜 致使、使之發生、給予 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 百物 所有的、每一個 4146 Adv Adverb plousiōs πλουσίως richly 厚 豐富地、大量地 1519 Prep Preposition eis εἰς for 給 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 619 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apolausin ἀπόλαυσιν enjoyment 享受 享受 14 V-PNA Verb - Present Infinitive Active agathoergein ἀγαθοεργεῖν to do good 又要囑咐他們行善 行善、展現仁慈 4147 V-PNA Verb - Present Infinitive Active ploutein πλουτεῖν to be rich 富足 昌盛、變富有 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 2041 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ergois ἔργοις works 事 工作、成就、作為 2570 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural kalois καλοῖς good 在好 好的、 有用處的 2130 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural eumetadotous εὐμεταδότους generous in distributing 甘心施捨 慷慨的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be － 是、有 2843 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural koinōnikous κοινωνικούς ready to share 樂意供給或譯體貼人 寬宏大量 597 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural apothēsaurizontas ἀποθησαυρίζοντας treasuring up 積成 儲存、積聚 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς for themselves 為自己 彼此、自己 2310 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular themelion θεμέλιον a foundation 根基 基礎、根基、寶藏 2570 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular kalon καλὸν good 美好的 好的、 有用處的 1519 Prep Preposition eis εἰς for 預備 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular mellon μέλλον future 將來 將要、將會 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1949 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural epilabōntai ἐπιλάβωνται they may take hold 他們持定 抓住、握住、關切、幫助 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3689 Adv Adverb ontōs ὄντως that which is indeed 那真正的 真實地、實在地、事實上 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς life 生命 生命 5599 I Interjection Ō Ὦ O 啊 噢！ 5095 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Timothee Τιμόθεε Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3866 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parathēkēn παραθήκην deposit committed [to you] 所託付 託管 5442 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular phylaxon φύλαξον guard 你要保守 遵守(誡命)、留心、保護 1624 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular ektrepomenos ἐκτρεπόμενος avoiding 你的躲避 轉過去、避免 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 952 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural bebēlous βεβήλους profane 世俗的 世俗的、褻瀆的 2757 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kenophōnias κενοφωνίας empty babblings 虛談 空洞的評論 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 477 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural antitheseis ἀντιθέσεις opposing arguments 那敵 矛盾 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5581 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pseudōnymou ψευδωνύμου falsely called 真道似是而非 錯誤稱呼的、錯誤具名的 1108 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gnōseōs γνώσεως knowledge 的學問 知識 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἥν which － 帶出關係子句修飾先行詞 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 已經有人 某個、有的、什麼 1861 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural epangellomenoi ἐπαγγελλόμενοι professing 自稱 自稱、以..專家自居 4012 Prep Preposition peri περὶ from － 後接直接受格時意思是「在...附近、四周」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 真道 信仰、信心、可信 795 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēstochēsan ἠστόχησαν have gone astray 有這學問就偏離了 偏離、脫軌、失敗 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις Grace [be] 願恩惠 恩典、恩惠 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 同在 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you all 常與你們 你 281 Heb Hebrew Word Amēn ⧼Ἀμήν⧽ Amen － －